Community
Participate
Working Groups
Build Identifier: 20120614-1722 with juno, the german translation is pretty good. However, I have a proposal for some improvements. In Juno ist die deutsche Übersetzung recht gut. Trotzdem schlage ich vor, folgende Übersetzungen zu ändern: (1) Menü Bearbeiten: "Task hinzufügen" -> "Aufgabe hinzufügen" (2) Menüpunkt Quelle: "Generate toString()" -> "Er&zeuge toString()" (3) Menüpunkt "Refactoring" -> "Umstrukturierung" (4) Menüpunkt Navigieren: Open Implementation -> Implementierung öffnen Open Attached Javadoc -> Zugehöriges Javadoc öffnen Open from Clipboard -> Von der Zwischenablage öffnen Open Task -> Aufgabe öffnen Deactivate Task -> Aufgabe deaktivieren In Breadcrumb anzeigen -> Im Klickpfad anzeigen (5) Menü Suchen: "Remote" -> "Entfernt" (6) Menü Projekt: "Arbeitsset erstellen" ("Build Working Set") -> "Arbeitsmenge erstellen" (7) Menü Ausführen: "Zeilenbreakpoint ein/aus" -> "Zeilenunterbrechungspunkt ein/aus" "Instance Count" -> "Instanzzähler" "Externe Tools" -> "Externe Werkzeuge" (8) Menü Hilfe: "Auf Updates prüfen" -> "Auf Aktualisierungen prüfen" "Eclipse &Marketplace..." -> "Eclipse &Marktplatz..." Reproducible: Always Steps to Reproduce: (1) install eclipse ide for jee developers juno (2) Install all German Translations for Babel RC1 Juno (3) restart eclipse and you will see all the above mentioned menu entries.
Still valid with Juno SR1 and Babel RC2 / Immer noch gültig mit Juno SR1 und Babel RC2. Dieser Eintrag ist gelöst (solved): (7) Menü Ausführen: "Zeilenbreakpoint ein/aus" -> "Zeilenunterbrechungspunkt ein/aus" ist übersetzt zu "Zeilen-Unterbrechungspunkt ein/aus"
Thank You, Dietrich Schmidt. I have also solved (8) at technology.packaging.mpc, 2012-11-14. But sadly I can not type German specific characters for another issues.
Danke Satoru, for solving "Eclipse &Marketplace..." -> "Eclipse &Marktplatz..." "Auf Updates prüfen" -> "Auf Aktualisierungen prüfen" is still open
Bitte sho:ne, Dietrich Schmidt. Thank you for pointing. By the way, I have entered today following 3 texts. (4) Deactivate Task -> Aufgabe deaktivieren In Breadcrumb anzeigen -> Im Klickpfad anzeigen (7) External Tools -> Externe Werkzeuge and you could search text by this sql from mysql dump if you see English text. SELECT f.`project_id` , f.`version` , f.name FROM `files` f INNER JOIN strings s ON f.file_id = s.file_id WHERE f.`is_active` AND s.`is_active` AND s.value like 'External Tools%' ORDER BY 1 , 2, 3 if you see German text, like as following. (Note: it is slow query) SELECT f.`project_id` , f.`version` , f.name FROM (`translations` t inner join strings s ON t.string_id = s.string_id) inner join `files` f ON f.file_id = s.file_id where t.`is_active` and s.`is_active` and f.`is_active` and t.`language_id` = 4 and t.`value` like 'In Breadcrumb anzeigen%' I hope it could help You, Dietrich ;)
Hi Dietrich, Thanks for your suggestions. Unfortunately, the Babel translation server is currently lacking a Search (and replace) feature. Without it, these types of changes are difficult, and even on the SQL backend it is very time consuming. I'll mark this as depending on bug 221181
This bug hasn't had any activity in quite some time. Maybe the problem got resolved, was a duplicate of something else, or became less pressing for some reason - or maybe it's still relevant but just hasn't been looked at yet. If you have further information on the current state of the bug, please add it. The information can be, for example, that the problem still occurs, that you still want the feature, that more information is needed, or that the bug is (for whatever reason) no longer relevant. -- The automated Eclipse Genie.
Hello, all. This issue is still active?
I will close this, Thank You.
