Community
Participate
Working Groups
Build Identifier: Build id: 20110615-0604 Bonjour. Sur l'interface Eclipse, dans la barre d'état, dès que je clique sur un fichier (Agent.java du projet projetWeb) il est indiqué : pah.gestdu.Agent.java -JavaElementLabels_comma_string=,JavaElementLabels_declseparator_string= :JavaElementLabels_category_separator_string= projetWeb/src Des caractères sont donc en trop : JavaElementLabels_comma_string=,JavaElementLabels_declseparator_string= :JavaElementLabels_category_separator_string Pour corriger le problème il faut enlever les lignes suivantes : JavaElementLabels_concat_string=\ -\ JavaElementLabels_comma_string=,\ JavaElementLabels_declseparator_string=\ :\ JavaElementLabels_category_separator_string=\ du fichier : eclipse\plugins\org.eclipse.jdt.ui.nl_fr_3.7.0.v20110723043401.jar\org\eclipse\jdt\internal\ui\JavaUIMessages_fr.properties Cela va-t-il être corrigé en standard? Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Installation Eclipse J2ee 2. Mise à jour babel 0.9.0 de la totalité "FRENCH" : http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.0/indigo 3.
Created attachment 201720 [details] barre d'état
Parlez-vous anglais?
a little
Translated and moved ---- Build Identifier: Build id: 20110615-0604 Hello With Eclipse IDE, in the status bar, when I click on a file (Agent.java from a web projects) I can see : pah.gestdu.Agent.java -JavaElementLabels_comma_string=,JavaElementLabels_declseparator_string= :JavaElementLabels_category_separator_string= projetWeb/src Some characters are overhead JavaElementLabels_comma_string=,JavaElementLabels_declseparator_string= :JavaElementLabels_category_separator_string In order to fix the issue, one has to remove the following lines JavaElementLabels_concat_string=\ -\ JavaElementLabels_comma_string=,\ JavaElementLabels_declseparator_string=\ :\ JavaElementLabels_category_separator_string=\ from file eclipse\plugins\org.eclipse.jdt.ui.nl_fr_3.7.0.v20110723043401.jar\org\eclipse\jdt\internal\ui\JavaUIMessages_fr.properties Can it be corrected ? Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install Eclipse JEE 2. Install Babel French 0.9.0 http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.0/indigo 3.
The problem was introduced during the initial import of translations into Babel. The 4 strings in the JDT file are supposed to have a space at the end of each string. For safety reasons, developer added the escape character "\" to escape the space character. JavaElementLabels_concat_string=\ -\ JavaElementLabels_comma_string=,\ JavaElementLabels_declseparator_string=\ :\ JavaElementLabels_category_separator_string=\ During the initial import of translations into Babel, extra spaces at the end of strings were trimmed off. (I remember the problem was later fixed.) Without the space at the end of the string, Java treated the escape character "\" as a continuation character, and concatenated the next few strings. I added the space character back to the 4 strings in French and all other languages in Babel. Problem is fixed in latest nightly build: http://build.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/N20111012-0400/indigo/BabelLanguagePack-eclipse-fr_3.7.0.v20111012043401.zip
