Some Eclipse Foundation services are deprecated, or will be soon. Please ensure you've read this important communication.
Bug 340400 - I add several translations patches I have changed in Spanish
Summary: I add several translations patches I have changed in Spanish
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Babel
Classification: Technology
Component: translations (show other bugs)
Version: unspecified   Edit
Hardware: PC Linux
: P3 normal (vote)
Target Milestone: ---   Edit
Assignee: Babel server inbox CLA
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2011-03-18 03:53 EDT by David Pérez CLA
Modified: 2011-03-21 11:19 EDT (History)
1 user (show)

See Also:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description David Pérez CLA 2011-03-18 03:53:27 EDT 
For example:

- Keys from a keyboard, it is translated into Spanish as "Teclas" not "Claves".  "Claves" has a different meaning in Spanish
- There is no space between the text of a tooltip of a toolbar item and the keyboard accelerator.
- "Renovar" is better translated as "Refrescar".

I attach changes for the org.eclipse.ui.workbench.nl_es and org.eclipse.ui.ide.nl_es plugins.

The original file is kept with a ".orig" extension.
Comment 1 Kit Lo CLA 2011-03-21 09:07:33 EDT 
Thanks for the contributions. Could you go to http://babel.eclipse.org/babel/translate.php and enter the translations directly into the database?
Comment 2 David Pérez CLA 2011-03-21 11:12:03 EDT 
I've done so.
Your tool for translating is very nice and useful.
Comment 3 Kit Lo CLA 2011-03-21 11:19:58 EDT 
Thanks! Problem resolved.