Description Hiroyuki 2009-01-24 19:26:42 EST

The string that cannot be translated exist in org.eclipse.mylyn.wikitext.ui.nl_ja.
It is ProjectPropertyPage.6 of /src/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages_ja.properties.

The string is assembled as follows;

ProjectPropertyPage.6 + ProjectPropertyPage.7 + extension +
    [ProjectPropertyPage.5 + ProjectPropertyPage.7 + extension] ...

The displayed string as follows;

Validate files that match *.{extension}[, *.{extension}]....

In the Babel project, each property is translated. 
It is likely to appear in reverse order in the language of asia when an english is translated.

EX: case for full name
English:  Hiroyuki Inaba
Japanese: Inaba Hiroyuki

ProjectPropertyPage.6=Validate files that match\ 

Because connected string is not described, ProjectPropertyPage.6 cannot translate correctly.

Please update as following;

Properties file:
ProjectPropertyPage.6=Validate files that match\ {0}

ProjectPropertyPage.java:
buf = NLS.bind(Messages.getString("ProjectPropertyPage.6"), buf);