Some Eclipse Foundation services are deprecated, or will be soon. Please ensure you've read this important communication.

Bug 367628

Summary:	Norwegian Translation in Compare dialog needs to be changed to conform with standards
Product:	[Eclipse Project] PDE	Reporter:	Dan O'Connor <dan_oconnor>
Component:	UI	Assignee:	PDE-UI-Inbox <pde-ui-inbox>
Status:	RESOLVED INVALID	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	P3	CC:	curtis.windatt.public, remy.suen
Version:	3.4.2
Target Milestone:	---
Hardware:	PC
OS:	Windows 7
Whiteboard:

Description Dan O'Connor

2011-12-29 10:02:30 EST

Build Identifier: 3.4.2

The translated Norwegian text in the compare files dialog should be changed to conform with translation best practices.
The words "Compare" and "Compare Text" should be translated as follows:

Currently:
Compare -> Sammenlikn
Should be:
Compare -> Sammenlign
Currently:
Text Compare -> Tekstsammenlikning
Should be:
Text Compare -> Tekstsammenligning

Strings can be found in:
org.eclipse.compare.nl2a:
plugin_no.properties -> ResourceCompare.twoWay.title
TextMergeViewerResources_no.properties -> title


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Install Norwegian language version of Eclipse
2.Create a project
3.Create a text file within the project and add some text
4.Save the file
5.Modify the file
6.In the navigator select compare with -> local history (select the previous version)
The dialog will appear with the incorrect translations

Comment 1 Remy Suen

2012-01-03 09:53:43 EST

Please update the translation strings in Babel.
http://www.eclipse.org/babel/

Comment 2 Curtis Windatt

2012-01-03 11:47:03 EST

As Remy has stated, the translations are handled by the Babel tool.  Closing as INVALID.