Some Eclipse Foundation services are deprecated, or will be soon. Please ensure you've read this important communication.

Bug 333144

Summary: Translation of "Compare With" is not correct in Norwegian language
Product: [Technology] Babel Reporter: Swati Koul <swati.koul>
Component: translationsAssignee: Babel server inbox <babel.server-inbox>
Status: RESOLVED FIXED QA Contact:
Severity: normal    
Priority: P3 CC: kitlo, remy.suen, swati.koul
Version: unspecified   
Target Milestone: ---   
Hardware: PC   
OS: Windows XP   
Whiteboard:
Attachments:
Description Flags
US_english Bitmap
none
NO Bitmap none

Description Swati Koul CLA 2010-12-23 06:12:33 EST 
Build Identifier: 

The translation of "Compare With" is currently "Sammenlikn med", but this should be changed to "Sammenlign med" for consistency reasons

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Go to the package explorer of eclipse and Right click on any file.
2. Check "Compare with". Its not correct in Norwegian language.
Comment 1 Swati Koul CLA 2010-12-23 06:19:46 EST 
Created attachment 185760 [details]
US_english Bitmap
Comment 2 Swati Koul CLA 2010-12-23 06:20:49 EST 
Created attachment 185761 [details]
NO Bitmap
Comment 3 Remy Suen CLA 2010-12-23 08:16:56 EST 
Where did you get this language pack?
Comment 4 Oleg Besedin CLA 2010-12-23 10:18:18 EST 
The text of the translation is supplied either by Eclipse Babel project: 
 http://www.eclipse.org/babel/
if you downloaded the language pack from eclipse.org, or by the company distributing Eclipse-based applications.

I believe Babel allows people to contribute translations directly.
Comment 5 Kit Lo CLA 2011-01-10 17:14:58 EST 
Thanks for reporting the problem in the translation!

Babel is Eclipse's community translation project. Anyone with an Eclipse Bugzilla ID is welcome to contribute translations to Babel.

In the future, you may go directly to http://babel.eclipse.org/babel/translate.php to contribute the translation correction.

I entered the suggested translation correction here: http://babel.eclipse.org/babel/translate.php?project=eclipse&version=3.6&file=org.eclipse.compare/plugins/org.eclipse.compare/plugin.properties&string=CompareWithMenu.label

The corrected translation will be included in the next build.

Resolving this bug.