Some Eclipse Foundation services are deprecated, or will be soon. Please ensure you've read this important communication.

Bug 203273

Summary:	Incorrect german translation of the word "Pass"
Product:	z_Archived	Reporter:	Mark Victory <mvictory>
Component:	TPTP	Assignee:	Kit Lo <kitlo>
Status:	CLOSED INVALID	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	P1	CC:	jkubasta, paulslau
Version:	unspecified	Keywords:	plan
Target Milestone:	---
Hardware:	PC
OS:	Windows XP
Whiteboard:

Description Mark Victory

2007-09-13 10:30:33 EDT

Eclipse version  3.2.2

Steps To Reproduce:
In org.eclipse.tptp.platform.models.nl1_4.2.2.v200609270227
the german translation of pass is the pass that means "hand over".  Unfortunately, apparently it also translates to "Throw up".
I'm told the correct translation is Erfolgreich.

More information:

Comment 1 Paul Slauenwhite

2007-09-28 08:23:06 EDT

See http://www.dict.cc/german-english/%FCbergeben.html.

Comment 2 Paul Slauenwhite

2007-11-05 13:46:55 EST

Included in 4.5 plan for the Test Tools project.

Comment 3 Paul Slauenwhite

2007-11-07 06:30:03 EST

Bulk update of the target field to reflect the change in iteration numbers.

Comment 4 Paul Slauenwhite

2007-11-07 06:30:29 EST

Bulk update of the target field to reflect the change in iteration numbers.

Comment 5 Paul Slauenwhite

2008-01-21 10:45:05 EST

Since TPTP 4.5 will be translated, assigning to Kit Lo to update the translated string to 'erfolgreich'

I have added a translation note to all of the instances of 'pass' verdicts in the properties files. 

The following files checked in to CVS (HEAD):

/org.eclipse.tptp.platform.models/src-test/org/eclipse/hyades/models/common/common/messages.properties
/org.eclipse.tptp.test.report.birt/src/org/eclipse/tptp/test/report/birt/internal/resources/messages.properties
/org.eclipse.tptp.test.samples/src/org/eclipse/tptp/test/samples/internal/resources/messages.properties

Comment 6 Paul Slauenwhite

2008-01-21 10:47:30 EST

Kit informs me that this will be fixed during TVT (May 12 - June 13).

Comment 7 Paul Slauenwhite

2008-05-05 08:36:44 EDT

Kit, what is the status of this defect?  I8 development starts today for one week so we will need to integrate the patch before Friday, May 9.  Once complete, please attach a patch for Project level approval.

Comment 8 Paul Slauenwhite

2008-05-05 12:21:20 EDT

The re-translation will be coordinated by the consuming product.

Comment 9 Kit Lo

2008-05-16 09:45:39 EDT

Translation of "pass" in 
/org.eclipse.tptp.platform.models/src-test/org/eclipse/hyades/models/common/common/messages.properties changed to "erfolgreich".

The other 2 test plugins are not translated.

Comment 10 Paul Slauenwhite

2008-05-23 14:50:39 EDT

Verified on behalf of the originator in CVS (HEAD)